Οι μεταφραστές, οι διερμηνείς όπως και οι δημοσιογράφοι μερικές φορές διατρέχουν πολλούς κινδύνους. Μόνο το έτος 2006, 261 επαγγελματίες της μετάφρασης και της διερμηνείας έχασαν τη ζωή τους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν. Αρκετοί άλλοι δέχονται απειλές για τη ζωή τους. Μόλις το 1991 οι μεταφραστές απέκτησαν τη δική τους επαγγελματική γιορτή. Η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT) κήρυξε την 30 Σεπτεμβρίου ως Διεθνής Ημέρα. Η ημερομηνία αυτή δεν επιλέχθηκε τυχαία. Τέτοια μέρα το 420 πέθανε ο Hieronymus Stridonsky, ένας από τους τέσσερις πατεράδες της λατινικής εκκλησίας ο οποίος υπήρξε συγγραφέας, ιστορικός και μεταφραστής.
Η Παγκόσμια Ομοσπονδία Μεταφραστών έχει ως μέλη της 80 οργανώσεις από 60 χώρες, που αντιπροσωπεύουν πάνω από 60.000 επαγγελματίες και διερμηνείς. Μέλη της FIT από την Ελλάδα είναι η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών και Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας.
