Μόλις το 1991 οι μεταφραστές απέκτησαν τη δική τους επαγγελματική γιορτή. Οι μεταφραστές, οι διερμηνείς όπως και οι δημοσιογράφοι μερικές φορές διατρέχουν πολλούς κινδύνους. Μόνο το έτος 2006, 261 επαγγελματίες της μετάφρασης και της διερμηνείας έχασαν τη ζωή τους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν. Αρκετοί άλλοι δέχονται απειλές για τη ζωή τους.
